HopeTek

既然沒有辦法改變，或者已經說習慣了，改不過來，不如了解「趴」是怎麼來的也許會比較能讓人接受。

「趴」是來至日本的「パーセント」外來語，發音就是Pāsento。大家都知道日本自明治維新開始，為了快速引進西方的現代化的知識和技術，在自己的語言不足下，採用了不少的外來語。就算在近代，日本的外來語也不斷的增加。例如internet這種新詞，日本就直接以外來語來使用。像這種新事物，台灣就會例如「互聯網」等不同的詞。

百分比的英文是percent，德文是prozent，西班牙文是por ciento, 日本的「パーセント」我也不知道來自那一國語，不過每一國的百分比唸起來都很像，所以這是一個很國際化了詞。

台灣在過去是日本的殖民地，受到日本的影響，像這種外來的名詞就直接拿來用。所以在受過教育的老一輩，他們的談話就會出現「パーセント」。不知道曾幾何時，「パーセント」就變成台化的「趴」。

當然怎麼用詞有每個人的自由，但是能更優雅的使用不是更好嗎?每次我看到一個頂著高學歷的美麗主持人在節目裡把%講成「趴」，感覺就沒有那麼美了。